Обр
азование / Квалиф
икац ия:   Ор ловс
кий госу
дарст венны й у ниверс
ит ет, ф илология

- наст. вр.

valnat 2001@mail.ru

Резю
ме кандидат а в с вободном ф ор
мат е Владис
лав Валерь
евич Федор
ов Опыт р аботы Август

2002 - наст
оящ ее
вр емя Пер
еводч ик
английс кого я зы
ка ( независ
имая у даленная р абот а) Ос новная с пец
иализац ия - пер
евод доку
мент ац
ии и с пец
иаль ной
лит ер
атуры в област и нефт
егазовой, маш
иностр оит
ель ной и пищ
евой индустр
ии, мар
кет инга, э кономики и ф инанс
ов, банковс
кой и бир
жевой деят
ель ност и, стр
оит ельст
ва и пр
оект ир
ования, медиц
ины и ф ар
мац евт
ики, а т акже юр
идич ес
кие пер
еводы и пер
евод пу
блиц ист
ики. Опу
бликованы пер
еводы тр
ех книг
на т ему
общ его
менеджмент а, здр
авоохр анения и ор
ганизац ии
пр оизводст
ва. Уч аст
ие в пр
оект ах
по локализац
ии ПО; пер
евод с айт
ов. Январь

1996 - ию
ль

2002 ООО «Кока- Кола Ботт
лер з Ор ел» Пер
еводч ик Коор
динац ионного
от дела Пер
евод бух
галт ерс
кой, ф инанс
ово-э кономич
ес кой, юр
идич ес
кой, т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, а т акже
пер евод
бизнес- пос
обий для
от делов
мар кет
инга и с быт а Сост
авление договор
ов и дру
гих т иповых
доку мент
ов для юр
идич ес
кого от
дела, оф
ор мление
пакет а доку
мент ац
ии для т аможенной
оч ист
ки с овмест
но с т аможенны м от
делом Ведение
пер епис
ки и т елеф
онных пер
еговор ов с иностр
анны ми
пост авщ
иками для
от дела с набжения Ор ганизац
ия с овещ
аний и с инхр
онны й пер
евод Сентя
брь 1994 ?? ? я нварь 1996 Ор ловс
кая т елер
адиокомпания Жур
налист р адио и т елевидения Обр
азование и доп. курсы

1990- 1995 Ор ловс
кий Госу
дарст венны й Универс
ит ет Факу
льт ет
иностр анных я зы
ков, от
деление английс
кого и немец
кого я зы
ков Спец
иаль ность: Филология
ноя брь

2004 БТП Неотэ к, Мос
ква ?? ? курсы
по р абот е в с ист
еме Trados 5. 5 Freelance декабрь

2010 Imprimatur Ltd. ( Великобр
ит ания) ?? ? с еминары
по ос
новам р аботы с SDL Trados Studio 2009 Пр оч
ие с ведения Скор
ость пись
менного пер
евода ?? ? пр
ибл. 4 000 с лов в день Декабрь 2008 г. ?? ? ч ленст
во в с ообщ
ест ве Pro Z.com, с м. перс
ональ ны й пр
оф иль
на: www.proz.com/profile/

898615 Пр иемлемы е мет
оды оплаты: - банковс
кие пер
еводы в ру
блях ?? ??? ?.- евр о и доллары ч ер
ез с ист
ему Pay Pal Ис поль
зу емы е ср
едст ва CAT - Trados Studo 2019, Memsource, Smart CAT и др. 2000 г. ?? ? в издат
ельст ве
пр и Ор ловс
кой академии у пр
авления выш
ел с бор
ник р асс
казов «Сказки
для мальч
иков» Лич
ны е с ведения Родился 28 апр
еля 1972 г. Адр
ес: г. Ор ел у л Бур
ова д. 40 кв. 42, т ел. +

7 910 3010961 e-mail: Женат, две
доч ер и.

&#x 1f 499;

&# 9825; Назад к с пис
ку р езю
ме ( Пер
еводч ик
английс кого)

Сегодня р абот
одат ели
ис кали: пер
еводч ик | пер
еводч ик
немец кого я зы
ка | пер
еводч ик с английс
кого | ф едор
ов | жур
налист